Tehuantepec, Oax.- Tras cancelar el sábado una visita de supervisión a la reconstruida Escuela Primaria «Benito Juárez», en el marco de una protesta de maestros, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, llegó este domingo al campo Corona de este municipio para reconocer a traductoras indígenas de la Cartilla de las Mujeres.
Ante el gobernador Salomón Jara Cruz, la secretaria de las Mujeres Citlalli Hernández Mora y la presidenta municipal Ana Cecilia Pérez Velásquez, entre otros funcionarios y simpatizantes, la mandataria federal elogió el legado de su antecesor, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), y dio una cátedra de Historia.
Aquí, entregó reconocimientos a la traductora ikoot Yolanda Odilia Aquino Osorio, la guarijía o makurawe Maximina Buitemea Valdez, la purépecha Rubí Celia Huerta Norberto, la maya Yasmín Magdalena Pech Monje y la matlazinca Maithe Cortés Avilés.
Enseguida atestiguó la firma de convenio entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), a cargo de Regino Adelfo Montes, para la difusión y preservación de las lenguas indígenas con la promoción de la Cartilla de las Mujeres, en sus nuevas traducciones, a través de las radios comunitarias.
La secretaria de las Mujeres, Hernández Mora, informó momentos antes que la Cartilla de las Mujeres fue traducida a 69 variantes lingüísticas, correspondientes a 67 lenguas originarias, y está disponible en la página web de la dependencia federal: www.cartilladerechosdelasmujeres.gob.mx/.
La presidenta Sheinbaum agradeció a la subsecretaria de las Mujeres, la socióloga María Elvira Concheiro Bórquez, la gestión de estas traducciones para promover los derechos de las mujeres.
«Nosotros nos reivindicamos como el movimiento de la Cuarta Transformación de la vida pública. Este movimiento llegó a gobernar México en 2018, con otro de los gigantes de México, Andrés Manuel López Obrador», declaró.
«¡Cómo no le gusta a los conservadores -¿verdad?- que lo mencionemos! Pues se van a quedar con las ganas. Un abrazo de aquí a Palenque, para que nos escuche», añadió.
Luego hizo una reseña histórica desde la Independencia en 1821, cuando se dio «la primera transformación» del país; las leyes de reforma con Benito Juárez; y la Revolución, tras el porfiriato, hasta llegar al momento actual.
Destacó a la expropiación petrolera y al general Lázaro Cárdenas como «otro gigante de la Historia». Y criticó la imposición de una política neoliberal a partir de 1982 con Miguel de la Madrid, Carlos Salinas de Gortari, Ernesto Zedillo, Vicente Fox, Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto, hasta el arribo al poder de López Obrador con el Movimiento de Regeneración Nacional (Morena).
«En 2018 iniciamos lo que llamamos la Cuarta Transformación. Llegó el presidente López Obrador a gobernar gracias al pueblo de México. Y en 2024 el pueblo de México dijo: que siga la transformación, y es tiempo de mujeres.
«Y si antes se gobernó para unos cuantos, que quede muy claro: con la Cuarta Transformación somos gobiernos del pueblo, por el pueblo y para el pueblo de México», afirmó.
Sheinbaum reinvindicó a La Malinche como la primera traductora indígena de México.
«Hoy reivindicamos las lenguas indígenas, reinvindicamos a las mujeres indígenas. Con ello reivindicamos a todas las mujeres de México. ¡Que vivan los pueblos indígenas!, ¡que vivan las mujeres!, ¡que viva Oaxaca!, ¡que viva México!», concluyó.
Críticas por violencia en Juchitán
En el acto público estuvo Miguel Sánchez Altamirano, presidente del vecino municipio de Juchitán, considerado uno de los más peligrosos del país y donde en la última semana han sido asesinadas a balazos al menos ocho personas, entre estas un empleado, una comerciante y un líder sindical en un kínder. Anoche un repartidor y esta mañana otros dos sujetos, en hechos relacionados con el crimen organizado.
Esta violencia criminal motivó críticas y denuncias ciudadanas durante la transmisión en vivo realizada desde la página oficial de Facebook de la presidenta Sheinbaum.
Otra asistente al acto político fue la secretaria de las Mujeres de Oaxaca, Rogelia González Luis, también originaria de Juchitán, quien en su red social destacó el acompañamiento de la Alianza Regional «Simona Robles», de la que es fundadora y que opera un albergue para mujeres maltratadas.
También estuvieron las secretarias de Turismo, Saymi Pineda Velasco; de Bienestar, Vilma Martínez Cortés, y de Movilidad, Yesenia Nolasco Ramírez, estas dos últimas expresidentas municipales de Tehuantepec.
